Historia de la lengua (española)

¿Por qué se habla catalán si estamos en España?

¿Castellano o español?

¿El andaluz es un dialecto mal hablado del español?

¿Por qué el gallego y el portugués se parecen?

¿Las lenguas romances son las que hablan de amor?...

    El español actual es la evolución del dialecto castellano que, a su vez, procede del latín, al igual que el catalán, el gallego, el portugués, el francés, el italiano, el rumano (de Rumanía)... De ahí que a las lenguas procedentes del latín (de Roma) se las llame LENGUAS ROMANCES. El vasco es una lengua prerromana, no es romance y es una lengua de origen incierto.

    En la Edad Media ni siquiera existe el concepto de España o de país / estado actual, si no múltiples reinos. Esta es la situación lingüística:

    El "mozárabe también es llamado romance andalusí. FIJAOS el terreno tan pequeño que ocupa el castellano en el Siglo X, sin embargo, por cuestiones políticas  este dialecto acaba evolucionando e imponiéndose a los demás: 

Siglo X:

Reinos de la Península en el siglo XI:

En los sliglos XII-XiV  la situación lingüística de la Península Ibérica es así. 

Vamos a repasar cuál era la situación lingüística de este periodo de la Edad Media:

1. Árabe: desaparece en 1492, con el fin de la Reconquista. El elemento árabe fue, después del latino, el más importante del vocabulario español hasta el siglo XVI. Se calcula que en la actualidad hay unas 4000 palabras en el castellano que provienen del árabe.
2. Mozárabe o romance andaluzí : mezcla de árabe y latín corrompido, era el la modalidad ue hablaban los cristianos en territorio musulmán y se utilizó entre los siglos VIII y XIII. Desaparece pero deja la primera muestra de literatura en España: las jarchas, que datan de los s. XII-XIII.
3. Galaico-portugués: ocupa la mitad superior de la costa atlántica. Ha dado lugar al gallego y al portugués, dos lenguas con bastante semejanzas. Fue una lengua muy utilizada en la poesía medieval por su musicalidad dando lugar a las llamadas cantigas de amigo (canciones) entre los s. XIII y XIV.
4. Catalán : ocupa la mitad superior de la costa mediterránea. Ha dado lugar al catalán, una lengua oficial que se habla además de en Cataluña en la Comunidad Valenciana (con el nombre de valenciano) y en las islas Baleares (mallorquín). Dio lugar a una literatura medieval y prerrenacentista muy activa con autores como Ramón Llull, Ausías March o Joanot Martorell.
5. Astur-leonés (romance): desaparecerá con la Reconquista, barrido por el castellano. Solo ha dado lugar al bable o asturianu, un dialecto que se habla en zonas del centro y el oriente de Asturias y León, pero cada vez más reinvidicado por los asturianos.
   
6. Navarro-aragonés (romance): desaparecerá con la Reconquista, barrido por el castellano. Solo ha dado lugar a las llamadas fablas aragonesas, un conjunto de dialectos que se hablan en el norte de Huesca, en diversos valles pirenaicos.
7. Vasco: no procede del latín, sino que su origen es prerromano y desconocido. Ha pervivido gracias a la orografía del País Vasco, que mantuvo el territorio libre de pueblos invasores de la península. Se fragmentó en muchos dialectos (guipuzcoano, vizcaino, labortano, alto navarro…). En la actualidad es lengua oficial en el País Vasco y se enseña a través del llamado dialecto batúa (unido).
8. Castellano: nace hacia el s. XI en Burgos y La Rioja. Se convierte en la lengua de la Reconquista y la repoblación, expandiéndose hacia el sur en forma de cuña y haciendo desaparecer sus lenguas vecinas (el astur-leonés y el navarro-aragonés). Ha evolucionado en: Las hablas andaluzas, el murciano, el mejicano, el argentino...